ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΟΚ ΤΣΟ
ΕΜΠΟΝΓΚ
Μάνα Σκρουτζ.
Θεούλη μου! Φαίνεται πολύ νόστιμο!
Μην παίζετε με το φαγητό, παρακαλώ.
Αν δεν σ' αρέσει, άντε σπίτι.
Να κάνω τι; Το νερό έχει κοπεί λόγω εργασιών στον πάνω όροφο.
Έχεις θεϊκά χέρια. Είμαστε λάτρεις...
Του φαγητού!
Φαίνεται αηδία. Αηδία, μες στο λίπος.
-Φάε πρώτα αυτό. -Άπλωσέ το παντού.
Δεν το αντέχω.
Γιατί το κάνετε αυτό στο φαϊ;
-Πολύ ωραίο το κάναμε. -Ακριβώς!
Αηδία! Τι είναι αυτό;
Ξέχασες το μπουκάλι αναψυκτικού με σάλτσα σόγιας;
-Δεν έχεις φύγει καιρό. -Μαμά, έλεος.
Σόγια εκεί;
Βάζει σάλτσα σόγιας σε άδεια μπουκάλια αναψυκτικού.
Είναι σάλτσα σόγιας. Δεν θέλει να χαραμίζει μπουκάλια.
Τα χρησιμοποιεί πάντα ξανά. Μάνα Σκρουτζ.
Σοκ, είσαι καλά; Πιες αυτό το χωνευτικό.
Φαίνεται πολύ λιπαρό.
-Τι διάβολο; -Σησαμέλαιο για χώνεψη.
-Σησαμέλαιο ήταν; -Είπαμε, είναι Σκρουτζ.
Οι μεγαλύτεροι γενικώς είναι λιτοδίαιτοι. Σωστά;
Η μαμά δεν είναι απλώς λιτοδίαιτη.
Όντως, είναι σε άλλο επίπεδο.
-Μαμά! -Μαμά!
-Μαμά, πάρε μου ποδήλατο, σε παρακαλώ. -Μόνο εμείς δεν έχουμε ποδήλατο.
-Μαμά! -Μαμά!
Πολύ γρήγορη είναι.
Έμεινε άφωνη που έμαθε ότι αγοράσαμε ιμότζι.
Μαμά, τι θα φάμε απόψε;
"Πού μπορώ να βρω αυτήν τη φωτογραφία;"
Δεν είναι ακριβή. Θα σου αγοράσω μία.
Τι; Ο κόσμος πληρώνει γι' αυτά;
Έχουν τρελαθεί εντελώς.
"Απόψε έχω ραντεβού στα τυφλά. Μπορεί ν' αργήσω".
"Ο μικρός σου γιος μόλις ξύπνησε αφού πρόλαβε τη διορία του χτες βράδυ".
Ήμουν στο μπάνιο. Διάβασε.
Από τότε, δεν μπορούσαμε να βάζουμε ιμότζι στη μαμά
Βλέπω καλά; Κακάκια;
Τέλος. Πρέπει να μάθουν.
Δεν ξέρουν τίποτα από οικονομία.
Ντελίβερι!
Ποιος το έκανε; Ποιος τα παρήγγειλε όλα αυτά;
Εγώ όχι.
-Ούτε εγώ. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το δώρο.
Ένας θαυμαστής μου στο Τζεζού έχει πορτοκαλεώνα και έστειλε αυτά.
Δηλαδή, είναι δώρο!
Δεν είναι πολλά για την οικογένειά μας;
Να δώσουμε μερικά.
Να δώσουμε; Μπορούμε να τα φάμε όλα εμείς.
Τι;
Τι περιμένετε; Θα τα κοιτάτε πολύ ακόμα;
Φάε κι εσύ. Γιατί αφήνεις φαγητό και φεύγεις;
-Θα φτιάξω πίκλες πορτοκαλιού. -Τι είναι αυτό;
Θα φτιάξω κίμτσι με πορτοκάλι.
Έχω πολλά να κάνω με πορτοκάλια. Έχει πλάκα.
Μπαμπά, τόση προσπάθεια είναι για τηλεοπτική εκπομπή, έτσι;
Ας πούμε, "Τρία γεύματα με πορτοκάλι".
Μέχρι και σούσι έφτιαξε.
Μου 'ρχεται να ξεράσω και μόνο με τη μυρωδιά.
Εγώ ξέρασα ήδη πολλές φορές.
Δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ. Ακολουθήστε με.
-Φάτε τα πορτοκάλια σας. -Έξω τα πορτοκάλια!
Χαίρομαι που σας βλέπω να τρώτε πορτοκάλια.
Κοιτάξτε με.
Μπράβο, μπαμπά.
Να πάρει! Της είπα χίλιες φορές να πάρουμε καινούργιο.
Έφερε αυτόν τον καναπέ όταν παντρεύτηκε.
Θα γίνει 40 ετών.
Τα λεφτά που γλίτωσε θα πάνε για εγχείρηση κόκκυγα.
-Μα πού είναι η μαμά; -Η μαμά;
Πήγε να πουλήσει το κίμτσι πορτοκαλιού στο κοινοτικό κέντρο.
Όχι μόνο μας βάζει να τα φάμε όλα αυτά, θέλει να βγάλει και κέρδος.
Δεν αντέχω.
Το στομάχι μου. Δεν νιώθω καλά. Μάλλον επειδή τρώω μόνο πορτοκάλια.
Να πάρει!
-Μπαμπά! -Τι έγινε;
Δεν αντέχω άλλο. Είναι αηδιαστικό!
Η μαμά σας έβαλε τούβλο στο καζανάκι για να κάνει οικονομία στο νερό.
Με το ζόρι πάνε κάτω με τη μία.
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν έφευγαν και τα δικά μου.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην οικογένεια.
Είναι δίκαιο να κάνω οικονομία ακόμα και στο νερό στο καζανάκι;
Πάει και τελείωσε.
Πλέον, θα κάνω ό,τι θέλω.
Καλή μου, εγώ...
Δεν μπορώ να ζω πια έτσι.
Θες να πάρεις μαζί σου τα λεφτά στον Παράδεισο;
Και λοιπόν; Ξοδεύω όταν χρειάζεται.
Πότε; Σου το είπα ξεκάθαρα.
Μην ξαναπείς τίποτα για φαγητό απ' έξω.
Μη σερβίρεις ίδιο φαϊ για οικονομία στα υλικά.
Μη βάζεις τούβλο στο καζανάκι.
Σπάγγε! Και αγόρασε άλλο καναπέ.
Κουνήσου! Θα τον ξεφορτωθώ.
Όχι. Θα με πάρεις μαζί με τον καναπέ.
Στον καναπέ θα ζήσεις; Δεν μπορείς να σηκωθείς;
Δεν θα σηκωθώ.
Αν σηκωθώ, θα τον πετάξεις.
Ναι, εγώ είμαι. Δυστυχώς, δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
Είμαι κάτι σαν τιμωρημένη αυτές τις μέρες.
Καημένε Γουίλσον. Κάτσε να σε καθαρίσω.
Ωραία, καθάρισες τώρα.
Τώρα θέλω να βγάλω τις κάλτσες μου.
Όχι!
-Όχι! -Σήκω.
Όχι, Γουίλσον!
-Σήκω! -Όχι, δεν θα σηκωθώ ποτέ.
Σήκω, σε παρακαλώ!
Αδελφέ, δες εδώ.
Έχει 90% έκπτωση στα έπιπλα.
-"Το αφεντικό τρελάθηκε". -Πραγματικά, έτσι φαίνεται.
Και στα τρόφιμα. Πότε τελειώνει η προσφορά;
Τελειώνει σε 10 μόλις λεπτά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Αργήσαμε ήδη.
Είναι πολύ καλό για να το χάσουμε.
Κοίτα, στα τελάρα με τα αβγά έχει "στα δύο, το ένα δωρεάν".
Φοβερό!
Μπαμπά!
Λοιπόν, να τον βγάλουμε έξω.
Σ' έπιασα!
Σταματήστε!
Μπαμπά!
ΓΟΥΝ ΓΚΙ ΤΣΟ ΣΙΚ Έλεγχος αναπνοής και ενέργειας στο σώμα.
ΧΕΟ ΓΚΟΝΓΚ Περπάτημα στον αέρα.
ΤΖΟΥ ΧΒΑ ΙΜΠ ΜΑ Επίπεδο αυτοελέγχου.
Καλέ μου καναπέ.
ΜΟΥΛ Α ΙΛ ΤΣΕ Καναπές ίσον μαμά.
Τα μωρά μου!
Γι' αυτό δεν με άφηνες να πετάξω αυτόν τον παλιό καναπέ.
Δηλαδή, έβαλες
εκεί λεφτά που έκρυβες.
Λοιπόν, τέλος. Δώσ' τα μου.
Δώσε μου τα λεφτά τώρα!
Πάνε.
Τι; Γιατί τα κράτησες κρυφά;
Εδώ είναι;
-Κάθεσαι πάνω τους; Σήκω. -Τα ξόδεψα όλα.
Τα ξόδεψες όλα; Δεν θα την πατήσω ξανά.
Κάτω από το κρεβάτι;
Έλα, μαμά.
Είχε χαλάσει η θερμάστρα;
Δεν μου το είπε.
Τι;
Καλά, κατάλαβα. Να προσέχεις.
Έπρεπε να μου το πεις.
Χρησιμοποίησες τα λεφτά για καινούργια θερμάστρα;
Μη σε νοιάζει.
Γιατί δεν το είπες; Τώρα νιώθω αμήχανα.
Τι θα έκανες αν σ' το είχα πει;
Μόνο για τον εαυτό σου μιλάς πάντα.
Υπάρχει κάτι
που θες να αγοράσεις;
Ποτέ δεν έχεις αγοράσει κάτι για τον εαυτό σου.
Αυτόν τον μήνα λήγει ένα ομόλογο.
Το ποσό θα είναι αρκετό για να αγοράσεις ό,τι θέλεις.
Όπως μας είχε πει, η μάνα Σκρουτζ ήξερε πότε και πού να ξοδέψει τα λεφτά.
Τι όμορφα! Κάθε γυναίκα τα ονειρεύεται αυτά.
Και βέβαια! Κι εγώ τα ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή.
Ξόδεψα κάτι παραπάνω. Δεν είναι σαν κουζίνα από περιοδικό;
Όντως.
Ο άντρας σας είναι εκπληκτικός.
Ο ίδιος δεν ξοδεύει, αλλά ξέρει πότε να ξοδέψει για σας.
Όχι όσα νομίζεις.
Εκείνη είναι που κάνει οικονομία, αλλά εμείς υποφέρουμε.
Στο τέλος, όμως, κερδίζει αυτό που θέλει. Δεν συμφωνείς;
Ακριβώς. Ας κάνουμε, λοιπόν, ό,τι μας ζητάει.
Λένε ότι θα τρως κέικ ρυζιού στον ύπνο σου αν ακούς τη μαμά σου.
Κέικ ρυζιού; Αυτά είναι βλακείες.
Σας έφτιαξε κέικ ρυζιού.
Καλή όρεξη! Κέικ ρυζιού για σας.
Και τώρα ένα ακόμα θέμα.
Λόγω ακραίων καιρικών φαινομένων,
μια πορτοκαλιά φύτρωσε στο κέντρο της Σεούλ.
Η ανταποκρίτριά μας έχει νέα.
Δεν ήθελα να μάθει η γυναίκα μου ότι δεν θέλω να φάω πορτοκάλι.
Έτσι, τα πέταξα στον κήπο και τα πάτησα καλά καλά.
Ο δήμος είπε ότι σκέφτεται να μετατρέψει αυτήν την περιοχή
σε τουριστική ζώνη, αφού κάποιοι έρχονται εδώ, όχι στο Τζεζού.
Και τώρα, "Πρότυπα Παλιού Ζευγαριού".
-Σοκ! -Γεια.
Σοκ.
-Σοκ. -Τι;
Σοκ.
-Τι; -Δεν παρατηρείς
κάτι διαφορετικό;
Πρέπει να το βρω.
ΑΝΟΙΞΗ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Πρέπει.
Πρέπει να το βρω.
Τι; Δεν το βρίσκεις;
Το βρήκα.
Τώρα ξέρεις τι άλλαξε;
Τα μπροστά σου δόντια είναι λευκότερα.
Έβαλες οδοντόκρεμα λεύκανσης;
Όχι!
Η μακροχρόνια σχέση σού μαθαίνει τέτοια κόλπα.
Έκοψα τα μαλλιά μου. Δεν βλέπεις;
Τόσο.
Τα μαλλιά σου;
Η μακροχρόνια σχέση κάνει την καθημερινότητα πολύ πεζή.
Τα ραντεβού ενός παλιού ζευγαριού
είναι σαν αστεία σκηνή κωμωδίας.
Σοκ;
Τι θα κάνουμε αύριο;
Τι λες να φάμε κάτι, να δούμε ταινία και να πιούμε καφέ;
-Εντάξει. -Ωραία.
ΠΑΛΙ ΦΑΓΗΤΟ, ΤΑΙΝΙΑ, ΚΑΦΕ; Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΣΕ ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ
Εμπόνγκ;
Πάρε αυτό. Σήμερα θα κάνουμε κάτι ιδιαίτερο.
Θα φάμε κάτι ενώ βλέπουμε ταινίες.
Θα πιούμε και καφέ!
Τριπλός συνδυασμός.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
-Τέλεια! -Τέλεια!
Τέλεια!
Σοκ Τσο!
ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Αρχίζουμε να βαλτώνουμε;
Βαλτώσαμε;
Είναι συνηθισμένο σε ένα παλιό ζευγάρι.
Κι εγώ με τον πρώην μου ήμασταν έτσι.
Τρώγαμε κάτι, πηγαίναμε σινεμά και πίναμε καφέ.
Φαγητό, ταινία, καφές.
Και χωρίσαμε.
Είχες αγόρι;
Αλήθεια; Μας λες ότι είχες πραγματικό αγόρι;
Αυτό έχει σημασία τώρα;
Δεν ξέρεις πότε θα σε απατήσει ο Σοκ!
ΚΙΜ ΤΕΧΕ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΕΡΓΩΝ, ΞΕΡΟΛΑΣ ΕΙΔΙΚΗ ΣΧΕΣΕΩΝ
Ο Σοκ είναι διάσημος καρτουνίστας.
Σίγουρα του την πέφτουν πολλές.
Τι στο καλό;
ΡΟ ΣΟΥΚ-ΤΖΑ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΡΙΑ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΕΙΣ
-Τι να κάνω τώρα; -Τι εννοείς;
Αν δεν θες να πάρει άλλη τα εύσημα μετά από τόσο σκληρή δουλειά,
κάνε ό,τι και οι άλλες.
Να είσαι σέξι, άτακτη...
Όχι, δεν μπορείς.
Έχω μια ιδέα!
Να του μαγειρέψεις, μια χαρά.
Να μαγειρέψω;
Ορίστε!
Το έφτιαξα επειδή βαριόμουν.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Η κοπέλα μου το έφτιαξε. Μην τολμήσεις.
Τσιφούτη. Δεν ξέρεις από αδελφικότητα;
Μην κάνετε σαν παιδιά.
Πάω να πλύνω χέρια κι έρχομαι. Στο μεταξύ, φάτε.
Ευχαριστώ, Εμπόνγκ.
-Πολύ ωραίο φαίνεται. -Ναι.
Εγώ είμαι ο μεγάλος αδελφός.
-Τι εννοείς; -Εγώ πρέπει να το πάρω αυτό!
-Τι διάβολο; -Προσοχή.
Σοκ, σ' αρέσει;
-Ξετρελάθηκα. -Είναι πεντανόστιμο.
Πολύ καλό!
-Τι έγινε; -Τι;
-Γιατί είναι τόσο σκληρό το μπισκότο; -Θα πεθάνουμε αν τα βρει.
Τότε, τι να κάνουμε;
Να τα πετάξουμε έξω!
Γρήγορα!
Ποιος πέταξε πέτρα;
-Μην πετάτε πέτρες! -Συγγνώμη.
-Θα θυμάμαι τις φάτσες σας! -Λυπάμαι.
-Σε είδα καθαρά. -Σοκ!
Τα φάγατε κιόλας όλα;
Ένα τελευταίο.
-Αυτό για σένα. -Όχι, δεν γίνεται, φάε το εσύ.
Όχι, θέλω να σου το δώσω εσένα. Πάρ' το.
Σοκ, νομίζω ότι πρέπει...
Καλά, θα το φάω.
Ευχαριστώ, αδελφέ.
Θέλω να δοκιμάσω άλλη ομάδα. Έχεις να προτείνεις κάποια;
Ομάδα;
"Γιατί; Φοράνε ασπρόμαυρο ριγέ και είναι πολύ ωραίο".
Πολύ ωραίο ασπρόμαυρο ριγέ;
Βαρέθηκα.
Όλο ρίγες και ρίγες. Αρκετά.
Βαρέθηκα πάρα πολύ.
Πρέπει να πάω για κακά.
Πάω για κακά.
Ας πούμε ότι βαλτώσαμε. Αλλά να με απατήσεις;
Δεν θα αρέσει ποτέ σε καμία.
Να πάρω τον Σοκ να έρθει να πάρει φαγητό.
Τι είναι αυτό;
Κάνω κακά μου!
Είναι κουδούνισμα που μας ενημερώνει ότι χέζει;
-Κάνω κακά μου... -Χέζει;
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Πώς ήξερε ότι βλέπω ταινίες;
Ναι, μ' αρέσει πολύ αυτό, το έχω κάνει ήδη επτά φορές.
Να το κάνουμε και μαζί.
-Μαζί; -Μαζί;
-Τι αηδία... -Τι αηδία...
Κοίτα. Ακούς;
Είπε ότι αν αλλάξω ήχο κλήσης θα δώσει ταυτότητες και κωδικούς μου.
Δεν έχω επιλογή.
Διαφορετικά, πέθανα.
Καλά, αδελφέ μου. Μην ανησυχείς.
Να έχεις ξεκαθαρίσει μισή ώρα πριν από την παράσταση.
Εντάξει.
Λίγο ακόμα.
Κοντεύουμε.
Έχει καρέκλα. Κάτσε.
Προσεκτικά.
Μη βγάλεις το κάλυμμα πριν σου πω.
-Ναι. -Μην το βγάλεις.
Μάλιστα, τα ειδικά εφέ είναι έτοιμα.
Και τώρα, η παράσταση ξεκινά.
Η πόρτα ανοίγει...
ή και όχι...
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε;
Με ακούει κανείς;
Η Εμπόνγκ.
Εμπόνγκ!
Φοβερή ηχομόνωση το θέατρο.
Όχι! Γιατί βγαίνει τώρα αυτό;
Όχι! Πώς να το σταματήσω;
Πού έβαλα το τηλέφωνό μου;
Λοιπόν, να γράψω ένα μήνυμα.
Σε παρακαλώ, Εμπόνγκ. Πώς να το σταματήσω;
ΕΜΠΟΝΓΚ, ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΔΩ!
Βγάλε το κάλυμμα.
ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
Γιατί είναι ανοικτή αυτή η πόρτα;
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΚΕΙ!
Ποια είναι;
ΦΥΓΕ
Να φύγω;
ΕΙΠΑ, ΦΥΓΕ!
Εγώ να φύγω;
ΦΥΓΕ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα να βγαίνεις.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Την έχω βάψει.
Τι να κάνω; Σε λίγο ξεκινά η παράσταση.
Δεν γίνεται τίποτα. Λοιπόν, θα σβήσω τα φώτα.
Ποιος είσαι;
Γεια σας. Με λένε Σοκ Τζουν.
Με συγχωρείτε.
-Εμπόνγκ, πρέπει να φύγουμε. -Σοκ.
-Κάλεσες τους φίλους σου; -Όχι. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Σοκ, πώς το έκανες...
Σοκ, τι ωραία λουλούδια!
Σ' ευχαριστώ. Δεν το περίμενα.
Καλύτερα να φύγουμε.
-Πάμε. -Γιατί; Τι;
Σοκ;
Σοκ Τσο.
Σοκ Τσο!
-Σοκ Τσο! -Τι κάνουν εκεί;
Ιδέα δεν έχω. Μου είπαν να φύγω.
Η παράσταση ξεκινά σε λίγο. Περάστε.
-Τι παράσταση είναι; -Με μαγικά. Λένε ότι είναι καλή.
-Αλήθεια; -Ναι. Πλάκα θα 'χει.
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΜΑΓΕΙΑΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΕ ΖΩΟ
Σοκ, δεν θα το φας αυτό; Θα το φάω εγώ.
Φοβόμουν
ότι αυτή η μακροχρόνια σχέση μπορεί να βαλτώσει.
Αλλά, κάποια στιγμή, κατάλαβα κάτι.
Αυτή η ήρεμη ζωή ήταν απλώς αποτέλεσμα όσων είχαμε ζήσει μαζί.
Δεν είναι κακό να σε αποκαλούν "παλιό ζευγάρι".
Αυτό είναι κάτι σαν πιστοποιητικό που αποδεικνύει τη σχέση μας.
-Εμπόνγκ; -Ναι.
Πού έβαλες το δαχτυλίδι σου;
Το φορούσα όταν έψηνα τις προάλλες.
Όχι! Πώς μπόρεσες; Κάθεσαι και μου λες σάχλες για βάλτωμα!
Και έχασες το δαχτυλίδι σου;
Μην το φας το χάμπουργκερ!
Τι;
Συγγνώμη.
Γιατί... Φέρ' το δω.
Το 'φαγα!
-Ήρθα για κολονοσκόπηση. -Γεια σας. Περάστε από δω.
-Πώς λέγεστε, κύριε; -Είμαι ο Τσο Τζουν.
Ήρθα για κολονοσκόπηση.
Συμπληρώστε το έγγραφο.
Παντρευόμαστε τον επόμενο μήνα. Δεν θα μου κάνεις πρόταση γάμου;
Καλή μου, σκόπευα να το κάνω. Σήμερα! Αλλά εσύ...
-Με πρόλαβες! -Έλα!
-Θεέ μου. -Έλα, σταμάτα.
Ήρθα για κολονοσκόπηση.
Παρακαλώ, περάστε.
-Γυρίστε προς τα κει. -Το κεφάλι εδώ και τα πόδια εδώ.
Ξαπλώστε μπρούμυτα.
Τι είναι αυτό εκεί μέσα;
-Έτσι μου προτείνεις γάμο; -Όχι, σε παρακαλώ.
Πώς έβαλες το δαχτυλίδι εκεί μέσα;
Δεν είναι δικό μου!
-Και τι κάνει εκεί μέσα; -Με παρεξήγησες.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη